好自为之

xiàn zài yǒu le fèn hǎo gōng zuò nǐ dāng hǎo zì wéi zhī

现在有了份好工作，你当好自为之。

Now that you have a good job, you should do your best at it.

wǒ bāng bù le nǐ máng hǎo zì wéi zhī ba

我帮不了你忙，好自为之吧。

I can't help you much. Look out for yourself.

yǒu zhè yàng de jī huì hěn bù róng yì xī wàng nǐ hǎo zì wéi zhī

有这样的机会很不容易，希望你好自为之。

An opportunity like this is not easy to come by, so I hope you'll make best use of it.

cóng xiàn zài kāi shǐ nǐ yī gè rén hǎo zì wéi zhī

从现在开始，你一个人好自为之！

From now on, you're on your own alone!

wǒ cái lǎn de guǎn nǐ ne nǐ zì jǐ hǎo zì wéi zhī ba

我才懒得管你呢！你自己好自为之吧！

I am too tired of caring! You care about youself then!