时运不济

jīn nián gāi zhī qiú duì shí yùn bù jì

今年该支球队时运不济。

The team’s fortunes have taken a dive this year.

tā men shí yùn bù jì zuò shén me shì dōu kùn nan chóng chóng

他们时运不济，做什么事都困难重重。

Fate conspired against them and everything they did was problematic.