删节

shān jié běn

删节本

abridged version

wén zhāng tài cháng le fā biǎo shí zuò le yī xiē shān jié

文章太长了，发表时作了一些删节。

The article was too long and some deletion was made before it was published.

lüè yǒu shān jié

略有删节

be slightly abridged

zuò xiē xǔ shān jié

做些许删节

make a few retrenchments

tā yóu yuán zhù shān jié ér lái

它由原著删节而来。

It was abridged from the original work.

tā men bù dé bù shān jié zhè ge diàn yǐng yīn wèi tā tài cháng le

他们不得不删节这个电影，因为它太长了。

They have to abridge the movie because it is too long.

tā jiāo dìng gǎo zhī qián duì xiǎo shuō zuò le yī xiē shān jié

他交定稿之前对小说作了一些删节。

He made some cuts before handing over the finished novel.

wèi shān jié de bǎn běn

未删节的版本

an unabridged version

tā bèi yāo qiú shān jié zhè běn xiǎo shuō yǐ jìn xíng guǎng bō

他被要求删节这本小说以进行广播。

He has been asked to abridge the novel for radio.

wǒ běn rén de xǔ duō diàn xùn dōu bèi dà sì shān jié

我本人的许多电讯都被大肆删节。

Hundreds of words were deleted from my own dispatches.